Sopot Festival '65

V Międzynarodowy Festiwal Piosenki Sopot
5-8 sierpnia 1965

5 sierpnia 1965 Dzień międzynarodowy

6 sierpnia 1965 Dzień polski

7 sierpnia 1965 Piosenka nie zna granic

8 sierpnia 1965 Dzień płytowy

Heiki Annala 
Finlandia 

Eric Krans 
Holandia 

Kenneth Baynes 
Wlk. Brytania

Gunter Krentz 
RFN 

Arne Bendiksen 
Norwegia 

Tadeusz Kubiak 
Polska 

Henryk Czyż 
Polska

Otto Leisner 
Dania 

Mirosław Dąbrowski 
Polska 

Jul Levi 
Bułgaria 

Miroslav Duchać 
CSRS 

Claude Mercier 
Kanada 

Witold Filler 
Polska 

Agate Mella 
Francja 

Karl Olof Finnberg 
Szwecja 

Vano Muradelli 

ZSRR 

Claude Fischer 
Luksemburg 

Shabtai Petrushka 
Izrael 

Vincente Garrido 
Meksyk 

Marcel Primault 
Monaco 

Paul Gyongy 
Węgry 

Leo Parthe 
Austria 

Pia Hadjinikos 
Grecja 

Geo Voumard 
Szwajcaria 

Martin Hattwig 
NRD 

Szymon Zakrzewski - przewodniczący 
Polska 

Lucjan Kaszycki 
Polska 

DZIEŃ MIĘDZYNARODOWY
5 sierpnia 1965


Artysta, Państwo, Tytuł piosenki, Muzyka, Słowa 

Serena D'Alba (Włochy) "Ascoltami" C.A.Rossi, A.Bezzi 
Kyri Ambrus (Węgry) "Hiszeh ha akarom" B.Beza, S.Sandor 
Lucie Arnon (Izrael) "Aviv" M.Vilensky, S.Chalfi 
Wolf Aurich (Austria) "Festival der herzen" G.Luksch,L.Parthe 
Mahieddine Bentir (Algier) "Je chante sous la lune" M.Bentir, M.Bentir 
Conny Van Den Bos (Holandia) "Speel toch open kaart" T.Powder, P.Goemans 
Gil Caraman (Szwajcaria) "Marion, Marianne" J.M.Arnaud, G.Caraman 
Irma Carlon (Meksyk) "Paradoja" V.Garrido, V.Garrido 
Ina Caronne (Lichtenstein) "Ich fuhl den tag" G.Luksch, I. Caronne-L.Parthe 
Edward Chil (ZSRR) "Ja szagaju po Moskwie" A.Pietrow, G.Szpalikow 
Jacques Debronckart (Luxemburg) "Adelaide" J.Debronckart, J.Debronckart 
Odile Ezdra (Monaco) "Noel a Varsovie" J.Dieval, M.Rivegauche 
Hana Hegerova (CSRS) "Obraz Doriana" Greya P.Habka, P.Rada 
Joel Holmes (Francja) "L'amour" B.Keslair, J. Holmes 
Sven Jenssen (NRF) "Fremde Lady" E.Werner, K.Feltz 
Ana Julia (Kuba) "Otro Amancer" M.Solis, M.Solis 
Niki Kamba (Grecja) "Kathe limani kai kaymos" G.Katsaros, Pythagoras 
Georgi Kordov (Bułgaria) "Les bouleaux et la jeune fille" A.Zaberschi, N.Tzonev 
Maggie Land (Dania) "Jeg sir ikke" O.Franckner, P.Mynte 
Jo Leemans (Belgia) "Zoe" J.Evans, W.Ferdy 
Monique Leyrac (Kanada) "Mon pays" G.Vigneault, G.Vigneault 
Per Lindquist (Szwecja) "Leva" P.Linquist, P.Linquist 
Lasse Martenson (Finlandia) "Iltaisin" L.martenson, K.Tuomisaari 
Patsy Ann Noble (Anglia) "When you're in love" F.Thomas, F.Thomas 
Łucja Prus (Polska) "Nic dwa razy się nie zdarza" A.Mundkowski, W.Szymborska 
Gertrud Rahner (NRD) "Mohnbluten im sommerwind" K.Bruchman, F.Rabiger 
Kirsti Sparboe (Norwegia) "La meg vaere ung" A.Bendiksen, A.Bendiksen 
Jean Turner (USA) "God bless the child" A.Herzog, B.Holiday


DZIEŃ POLSKI
6 sierpnia 1965
 

Artysta, Kraj, Tytuł piosenki, Muzyka, Słowa 
 

Serena D'Alba (Włochy) "Eurydyki tańczące" K.Gaertner, E.Rzemienicka 
Kyri Ambrus (Węgry) „Twardy orzech” J.Abratowski, E.Fiszer 
Lucie Arnon (Izrael) „Znad białych wydm” M.Sart, A.Tylczyński 
Wolf Aurich (Austria) „Powracająca melodyjka” H.Kleine, A.Bianusz 
Mahieddine Bentir (Algier) „Dziś jest kto inny” S.Rembowski, A.Bianusz 
Conny Van Den Bos (Holandia) „Taksówką na dworzec” A.Skorupka, S.Tym 
Gil Carman (Szwajcaria) „Czy wiesz co to jest’ A.Markiewicz, T.Suchocki 
Irma Carlon (Meksyk) „Raz jedyny raz” M.Sart, K.Kord 
Ina Caronne (Lichtenstein) „Był taki ktoś” M.Święcicki, K.Dzikowski 
Edward Chil (ZSRR) Raz jedyny raz M.Sart, K.Kord 
Jacques Debronckart (Luxemburg) „Nim wstanie dzień” K.Komeda, A.Osiecka 
Odile Ezdra (Monaco) „Czy wiesz co to jest” A.Markiewicz, T.Suchocki 
Anna German (Polska) „Zakwitnę różą” K.Gaertner, J.Miller 
Hana Hegerova (CSRS) „Okularnicy” J.Abramow, A.Osiecka 
Joel Holmes (Francja) „Jesienny Pan” R.Orłow, W.Młynarski 
Sven Jenssen (NRF) „Dzisiaj, jutro, zawsze” W.Piętowski,A.Tylczyński 
Ana Julia (Kuba) „Mamo wychodzę za mąż” A.Kurylewicz,A.Osiecka 
Niki Kamba (Grecja) „Eurydyki tańczące” K.Gaertner,E.Rzemieniecka 
Georgi Kordov (Bułgaria) „Elegia jesienna” W.Szpilman, J.Brzechwa 
Maggie Land (Dania) „Nikt mnie nie czeka” W.Kolankowski, M.Załucki 
Jo Leemans (Belgia) „Wędrowny cyrk” P.Figiel, J.Kondratowicz 
Monique Leyrac (Kanada) „Powracająca melodyjka” H.Klejne, A.Bianusz 
Per Lindquist (Szwecja) „Dziś jest kto inny” S.Rembowski, A. Bianusz 
Lasse Martenson (Finlandia) „Zaklęcia” K.Geartner, J.Ficowski 
Patsy Ann Noble (Anglia) „Najlepszy dzień’ W.Piętowski, A.Tylczyński 
Gertrud Rahner (NRD) „Raz jedyny raz” M.Sart, K.Kord 
Kirsti Sparboe (Norwegia) „Dzień dobry” Toty R.Orłow-A.Kurylewicz, A.Osiecka 
Jean Turner (USA) „Deszczowa zawieja” W.Pietrowski, A.Tylczyński



PIOSENKA NIE ZNA GRANIC
7 SIERPNIA 1965

Artysta, Kraj, Tytuł piosenki, Muzyka, Słowa 

Serena D'Alba (Włochy) "Addormentarmi cos"i Biri, V.Mascheroni 
Kyri Ambrus (Węgry) "Hava nagila" ludowa pieśń hebrajska
Lucie Arnon (Izrael) "Shir kachol" S.Cohen, N.Handel 
Wolf Aurich (Austria) "Kusse mich" A.Barasan, O.Toldi 
Mahieddine Bentir (Algier) "Je me demande pourquoi' M.Bentir, M.Bentir 
Conny Van Den Bos (Holandia) "Trop trad" A.Alstone, Ch.Aznavour 
Gil Caraman (Szwajcaria) "Evidemment" J.M.Araud, G.Caraman 
Irma Carlon (Meksyk) "People" V.Garrido, V.Garrido 
Ina Caronne (Lichtenstein) "Allez monsieur" G.Luksch, L.Parthe 
Edward Chil (ZSRR) "Pieśń o Lubwi" A.Ostrowski, L.Oszanin 
Jacques Debronckart (Luxemburg) "Ma mere etait espagnole" J.Debronckart, J. Debronckart 
Odile Ezda (Monaco) "Allez les filles" M.Fraiseau, M.Trevieres 
Anna German (Polska) "Bal u Posejdona" M.Sart, M.Sart 
Hana Hegerova (CSRS) "Mon Dieu" M.Vaucaire, C.Daumont 
Joel Holmes (Francja) "A tout choisir" J.Holmes, J.Holmes 
Sven Jenssen (NRF) "Das lied von maky-messer" K.Weill, B.Brecht 
Ana Julia (Kuba) "Si Pudieras" M.Solis, M.Solis 
Niki Kamba (Grecja) "Tora" M.Plessas, K.Prentederis 
Georgi Kordov (Bułgaria) "Amore scusa mi" ludowa pieśń włoska 
Maggie Land (Dania) "Some of this days" S.Brooks, S. Brooks 
Jo Leemans (Belgia) "Dis moi le vent" E.Verschueren, B.Jacqmains 
Monique Leyrac (Kanada) "L'hiver" G.Leveillee, G.Vigneault 
Per Lindquist (Szwecja) "Days of vine and roses" H.Mancini, J.Mercer 
Lasse Martenson (Finlandia) "Dreamgirl" L.Martenson, L.Manterson 
Patsy Ann Noble (Anglia) "Hallelujahi I love him so" R.Charles, R.Charles 
Gertrud Rahner (NRD) "Regen, Rinne, Rausche" W.Kubiczek, F.Rabiger 
Kirsti Sparboe (Norwegia) "It's for you" A.Bendiksen, A.Bendiksen 
Jean Turner (USA) "You're he top" C.Porter, C.Porter 

NA PŁYTACH CAŁEGO ŚWIATA
8 SIERPNIA 1965

Artysta, Kraj, Tytuł piosenki, Muzyka, Słowa 

Jean Arnuf (Francja) "Chanson pour le soleil" J.Arnuf, M.Merri 
Jean Arnuf (Francja) "Point de vue" J.Arnuf, M.Merri 
Conny Van Bergen (Holandia) "Ik kyk naar de horizon" B.Bacarach(D.Bachrach) 
Conny Van Bergen (Holandia" "Salty dog" D ..Jackson, B.Paige 
Katarzyna Bovery (Polska) "Noc wie o wszystkim" J.Gert, B.Brok 
Andrzej Bychowski (Polska) "Parodie" 
Nadia Constantopoulou (Grecja) "Agupo enen typo" T.Morakis, N.Constantopoulou 
Nadia Constantopoulou (Grecja) "Glyko mon agori" T.Morakis, J.Jurandot 
Knut Kiesewetter (NRF) 'Red rosesfor a blue lady" G.Gershwin 
Knut Kiesewetter (NRF) "Summertime" G.Gershwin, H.H.Hening 
Wojciech Korda (Polska) "Niedziela będzie dla nas" Z.Podgajny, J.Grań 
Wojciech Korda (Polska) "On i słońce" W.Wandor, J.Słowikowski 
Bogdan Łazuka (Polska) "Bogdan, trzymaj się" J.A. Abramow, J.A. Abramow 
Bogdan Łazuka (Polska) "Dzisiaj, jutro, zawsze" W.Piętrowski, A.Tylczyński 
Helena Majdaniec (Polska) "Zakochani są wśród nas" J.Matuszkiewicz, J.Kondratowicz 
Czesław Niemen (Polska) "Baw się w ciuciubabkę" Cz.Niemen, J.Grań 
Czesław Niemen (Polska) "Czy mnie jeszcze pamiętasz" Cz.Niemen, J.Grań 
Irena Santor (Polska) "Embarras" J.Wasowski, J.Przybora 
Piotr Szczepanik (Polska) "Goniąc kormorany" J.Woy, A.Tylczyński 
Piotr Szczepanik (Polska) "Żółte kalendarze" A.Korzyński, J.Miller 
Elżbieta Ziółkowska (Polska) "A gdzie jest" J.Kania, M.Łebkowski-S.Werner

DZIEŃ MIĘDZYNARODOWY

Nagrody za dzieło

1
Mon Pays
Monique Leyrac 
piosenka kanadyjska, muz.:Gilles Vigneault, sł.:Gilles Vigneault



Kathe limani kai kaymos 
Niki Kamba 
piosenka grecka, muz.:G.Katsaros, sł.:Pythagoras


3
ex aequo


When you're in love 
Patsy Ann Noble 
piosenka angielska, muz.: Frank Thomas, sł.:Frank Thomas

 

Leva
Per Lindquist
piosenka szwedzka, muz: Per Lindquist, sł.:Per Lindquist



Ja szagaju po Moskwie 
Edward Chil 
piosenka radziecka, muz.:Andrej Pietrow, sł.: G.Szpalikow



God bless the child 
Jean Turner 
piosenka amerykańska, muz.: Artur Herzog, sł.:Artur Herzog

 

DZIEŃ POLSKI

Nagrody za interpretacje


Monique Leyrac (Kanada) "Powracająca melodyjka" muz.: Henryk Klejne, sł.polskie Andrzej Bianusz


2
 Edward Child (ZSRR) "Raz jedyny raz" muz.:Marek Sart, sł.polskie Karol Kord


Niki Kamba (Grecja) "Eurydyki tańczące" muz.:Katarzyna Gaertner, sł. polskie Ewa Rzemieniecka



Patsy Ann Noble (Anglia) "Najlepszy dzień" muz.:Wojciech Piętowski, sł. polskie Andrzej Tylczyński



Jean Turner (USA) "Deszczem zawieją" muz.:Wojciech Piętowski, sł. polskie Andrzej Tylczyński

ZAPOWIADALI
Irena Dziedzic 
Lucjan Kydryński 


GRAŁY ORKIESTRY POLSKIEGO RADIA:
Symfoniczna pod dyrekcją Stefana Rachonia 
Jazzowa pod dyrekcją Andrzeja Kurylewicza 
oraz Niebiesko-Czarni i Tajfuny


ORGANIZATORZY
Kierownictwo muzyczne - Adam Wiernik 
Scenografia - Teresa i Janusz Zygadlewiczowie 
Reżyseria i inscenizacja - Jerzy Gruza 
pod patronatem PAGART - u 


 


Wystąpili w Operze Leśnej

Animals
Anna Maria Jopek
Czesław Mozil
Edyta Górniak
Elton John
Grzegorz Markowski
Jethro Tull
Kayah
Lionel Richie
Maria Peszek
Paul Anka
Whitney Houston
Zakopower

Dla biznesu

Klub "Pod Sceną" (kopiuj)

Dla prasy